Gecomponeerd voor een projectconcert van het koor De 2de Adem o.l.v. Maarten Van Ingelgem: And he created…En hij Schiep… Et il créa…, 7 culturen, 7 verhalen, 7 creaties (van Nicolas De Cock, Petra Vermote, Filip Rathé, Peter Swinnen, en Maarten Van Ingelgem)
Creatie en uitvoeringen:
28 mei 2005 De 2de Adem o.l.v; Maarten Van Ingelgem in Cultuurkapel Sint Antoniuskaai te Gent
21 juli 2005 in de Sint Michielskerk te Gent
23 oktober 2005, Goeyvaerts Consort o.l.v. M.M. De Smet in Parnassus zaal Oude Houtlei Gent, programma Euskadi, here I come (bisnummer)
6 december 2007 AQUARIUS olv M.M. De Smet in het auditorium van het ‘Conservatoire de Lille’ in de concertreeks ‘les concert du jeudi’ (op programma werk van Rosseau, Paulet, Baeber en Sigubjôrnsson) organisatie en presentatie: VincentPaulet
10 maart 2010 koor Musica Horta o.l.v. Peter Dejans tijdens het 1-dags festival ‘VoorwaartsMaart – EnavantMars’ in Arca theater Gent. Een initiatief vzw hardscore (Frank Nuyts)
22 maart 2012 Verjaardagsconcert Lucien Posman 6!0, Door het AQUARIUS o.l.v. Mark M. De Smet in de Miryzaal van het Koninklijk Conservatorium Gent
12 mei 2012 Novecanto koor o.l.v. Tom Deneckere, tijdens project “Hang your Serious Song , a Posman Experience” naar aanleiding van de 60ste verjaardag
14 september 2012 Novecanto koor o.l.v. Tom Deneckere in de feestzaal van het Koninklijk Atheneum, Mevrouw Courthmanslaan te Maldegem. Op het programma ook muziek van B. Buckinx en Daniel Gistelinck. Presentatie door Karel Nijs.
9 december 2012, AQUARIUS o.l.v. Marc M. De Smet, Koorlink-concert in Elzenveld Antwerpen tijdens huldeconcert ‘Lucien Posman 60’
KALLIOPE o.l.v. Sabine Haenebalcke
9 februari 2014 Novecanto o.l.v. Tom Deneckere Provinciale Tornooien Miryzaal Gent
16 februari 2014 Gemengd Kamerkoor Vivace Aalst o.l.v. Frederik Meireson Provinciale Tornooien Miryzaal Gent
2 oktober 2015 AQUARIUS koor o.l.v. M.M. De Smet in programma “a portrait of the world in 22 songs”, Sint Barbarakerk Eisden-Tuinwijk, openingsconcert van 13th International Choir Competition Maasmechelen
11 juli 2017 AQUARIUS o.l.v. M.M. de Smet; in programma DE PARELVISSERS, Dekenale kerk Zottegem
11 mei 2019, VIERMALIKS o.lv. Hans Scholiers tijdens LUNALIA-Festival van Vlaanderen – Mechelen Grote parade van de Vlaamse Koormuziek.
6 oktober 2024, De 2de Adem o.l.v. Maarten Van Ingelgem tijdens Internationaal koorfestival Vlaanderen GENK in Studio Stockmans
1 december 2024, De 2de Adem o.l.v. Maarten Van Ingelgem tijdens het lustrumconcert ’40 jaar De 2de Adem’ in de Coletakerk te Gent
Opnames
niet commerciële CD door 2de Adem o.l.v. M. Van Ingelgem
RECORDING door AQUARIUS ensemble o.l.v. Marc M. De Smet
video-recording door Viermaliks o.l.v. Hans Scholiers
Franse tekst en Nederlandse vertaling:
Au commencement, il y avait une énorme goutte de lait.
Alors vint Doondari, et il créa la pierre.
Puis la pierre créa le fer;
Et le fer créa le feu;
Et le feu créa l’eau;
Et l’eau créa l’air.
Puis Doondari descendit pour la seconde fois.
Et il prit les cinq éléments.
Et il en modela l’homme.
Mais l’homme était fier.
Alors Doondari créa la cécité, et la cécité vainquit l’homme.
Mais quand la cécité devint trop fière,
Doondari créa le sommeil,
et le sommeil vainquit la cécité;
Mais quand le sommeil devint trop fier,
Doondari créa l’ennui, et l’ennui vainquit le sommeil;
Mais quand l’ennui devint trop fier,
Doondari créa la mort, et la mort vainquit l’ennui;
Mais quand la mort devint trop fière,
Doondari descendit pour la troisième fois,
Et il vint sous les traits de Guéno, l’éternel,
Et Guéno vainquit la mort.
In het begin was er een enorme druppel melk.
Toen kwam Doondari en schiep de steen.
De steen schiep ijzer,
en ijzer schiep vuur,
en vuur schiep water
en water schiep lucht.
Toen daalde Doondari af voor de tweede keer.
En hij nam de vijf elementen en maakte daarvan de mens.
