- Gedicht: Frederick Manning
- Bezetting: hoge stem & piano
- Duur: 1′ 20”
- Gecomponeerd voor Emma Posman in functie van een conservatorium-project ‘SANG COULEUR‘ rond oorlog en Belgische componisten o.l.v. Mireille Capelle.
- Opgedragen aan Octaaf Van Geert.
- Creatie en uitvoeringen
- Woensdag, 26 januari 2015. Miryzaal Conservatorium Gent. Emma Posman, sopraan, Getacine Pegorim, piano.
- Donderdag 12 februari 2015: Belgische soiree in Club Reserva, Emma Posman, sopraan, Katrijn Friant, piano
- 9 mei 2015 Emma Posman, sopraan & Katrijn Friant piano tijdens concert van Koor Novecanto, o.l.v. Dominique Maes, programma: A LONG TIME AGO 1990-2015, Zaal Parnassus Oude Houtlei Gent
- 20 oktober 2018 Lauri Janssens, sopraan en Bert Koch in MIM Brussel project ROOMSERVICE vzw
- 21 oktober 2018 Lauri Janssens, sopraan en Bert Koch in AMUZ-Augustinus Muziekcentrum Antwerpen project ROOMSERCIVE vzw
- Poem
- Grotesque
- These are the damned circles Dante trod
- Terrible in hopelessness,
- But even skulls have their humour,
- An eyeless and sardonic mockery:
- And we,
- Sitting with streaming eyes in the acrid smoke,
- That murks our foul, damp billet,
- Chant bitterly, with raucus voices
- As a choir of frogs
- In hideous irony, our patriotic songs.
-
- Grotesque
-
- Dit zijn de duivelse cirkels door Dante aangetrapt
- Schrikwekkend in hopeloosheid
- Maar zelfs doodskoppen hebben hun humor,
- Een blind en sardonisch sarcasme:
- En wij,
- Zittend met tranende ogen in de bijtende rook,
- Die ons vuile vochtige slaapkwartier verduistert,
- Zingen woedend, met schorre stemmen
- Als een kikkerkoor
- Met ijzige spot, ons vaderlands lied
- (Werkvertaling: Lucien Posman)
Lucien Posman 