PDF. Engels-Nederlands

• • • • • • In futurity                                                           
            I prophetic see
            That the earth from sleep
            (Grave the sentence deep)
          • Shall arise, and seek
            for her Maker meek;
            And the desert wild
            Become a garden mild.
          • In the southern clime,
            Where the summer’s prime
            Never fades away,
            Lovely Lyca lay.
          • Seven summers old
            Lovely Lyca told.
            She had wandered long,
            Hearing wild birds’ song.
          • “Sweet sleep, come to me
            Underneath this tree;
            Do father, mother, weep?
            Where can Lyca sleep?
          • “Lost in desert wild
            Is your little child.
            How can Lyca sleep
            If her mother weep?
          • “If her heart does ache,
            Then let Lyca wake;
            If my mother sleep,
            Lyca shall not weep.
          • “Frowning, frowning night,
            O’er this desert bright
            Let thy moon arise,
            While I close my eyes.”
          • Sleeping Lyca lay
            While the beasts of prey,
            Come from caverns deep,
            Viewed the maid asleep.
          • The kingly lion stood,
            And the virgin viewed:
            Then he gambolled round
            O’er the hallowed ground.
          • Leopards, tigers, play
            Round her as she lay;
            While the lion old
            Bowed his mane of gold,
          • And her breast did lick
            And upon her neck,
            From his eyes of flame,
            Ruby tears there came;
          • While the lioness
            Loosed her slender dress,
            And naked they conveyed
            To caves the sleeping maid.

Het Kleine meisje vermist

• In de toekomst
• Zie ik profetisch,
• Dat de aarde, vanuit haar diepe slaap,
• (Beitel dit vonnis diep)
• Zal opstaan en zoeken
• Naar haar zachtmoedige maker:
• En de kale woestijn
•  zal een milde tuin worden
• In de zuidelijke streken,
• Waar het zomers gloren
• Nooit uitdooft;
• Ligt lieflijke Lyca.
• Zeven zomers oud
• Lieftallige Lyca vertelde,
• Dat ze lang had gewandeld,
• Luisterend naar het lied der wilde vogels.
• ‘Zoete slaap komt bij me
• Onder deze boom;
• Wenen vader en moeder ?
• «Waar kan Lyca slapen.»
• ‘Verdwaald in de woeste woestijn
• Is uw klein dochtertje.
• Hoe kan Lyca slapen,
• Als haar moeder weent.