VIDEO
Jaar: 2015
Duur : ca. 3’
Bezetting : 4-stemmig gemengd koor
Opgedragen aan Eleasha en aan wie haar wiegt
Gecomponeerd op vraag van Marc M. De Smet voor een AQUARIUS cd-project geïnspireerd door kleindochter ‘Eleasha’. De Ethiopische tekst en de Vlaamse tekst herinneren haar aan de taal van haar moeder en haar vader.
CD-recording: Aquarius choir, Marc M. De Smet conductor Editions Jades , Référence : 699 886-2
Score
Ethiopische tekst en Engelse vertaling
Ushururu mamo ushururu
Hush my child hush
Ushururu lidge ushururu
Hush my child hush
Sifechim aziye, sifechim aziye
You are on my back when I grind
Jerbaye telate nawured mamuye
My back is sore, get down my little baby
Yemamuye enat, tolo neyilet
Babys mother will come back soon
Wetetun beguya dabowun behiya yizechilet
On the donkey’s back with bread and milk in her arms
Lije dehna eder, kabatit eder
My little baby, stay with your father
Ushururu mamo ushururu
Hush my child hush
Ushururu lidge ushururu
Hush my child hush
Nederlandse tekst:
Slaap kindje slaap
Sleep little child sleep
Creatie & uitvoeringen
11 juli 2017 AQUARIUS o.l.v. M.M. de Smet; in programma DE PARELVISSERS, Dekenale kerk Zottegem
11 mei 2019, VIERMALIKS o.lv. Hans Scholiers tijdens LUNALIA -Festival van Vlaanderen – Mechelen Grote parade van de Vlaamse Koormuziek.
16 december 2019 AQUARIUS o.l.v. Marc M. De Smet HOSPITAALKERK, BUDASTRAAT 37, 8500 KORTRIJK, bis nummer productie ‘Songs of Innocence’
Like this: Like Loading...