Ushururu (lullaby for Eleasha)

  • Jaar: 2015
  • Duur: ca. 3’
  • Bezetting: 4-stemmig gemengd koor
  • Opgedragen aan Eleasha en aan wie haar wiegt
  • Gecomponeerd op vraag van Marc M. De Smet voor een AQUARIUS cd-project  geïnspireerd door kleindochter ‘Eleasha’. De Ethiopische tekst en de Vlaamse tekst herinneren haar aan de taal van haar moeder en haar vader.
  • CD-recording:  Aquarius choir, Marc M. De Smet conductor Editions Jades, Référence : 699 886-2
  • Score
  • Ethiopische tekst en Engelse vertaling
    • Ushururu mamo ushururu
    • Hush my child hush
    • Ushururu lidge ushururu
    • Hush my child hush
    • Sifechim   aziye, sifechim aziye
    • You are on my back when I grind
    • Jerbaye   telate nawured    mamuye
    • My back is sore, get down my little baby
    • Yemamuye enat, tolo neyilet
    • Babys mother will come back soon
    • Wetetun  beguya  dabowun behiya yizechilet
    • On the donkey’s back with bread and milk in her arms
    • Lije       dehna   eder, kabatit eder
    • My little baby, stay  with your father
    • Ushururu mamo ushururu
    • Hush my child hush
    • Ushururu lidge ushururu
    • Hush my child hush                                                                                                                          
  •  Nederlandse tekst:
    • Slaap kindje slaap
    • Sleep little child sleep                                                                                                                        
  • Creatie & uitvoeringen
    • 11 juli 2017 AQUARIUS o.l.v. M.M. de Smet; in programma DE PARELVISSERS, Dekenale kerk Zottegem
    • 11 mei 2019, VIERMALIKS o.lv. Hans Scholiers tijdens LUNALIA-Festival van Vlaanderen – Mechelen Grote parade van de Vlaamse Koormuziek.
    • 16 december 2019 AQUARIUS o.l.v. Marc M. De Smet  HOSPITAALKERK, BUDASTRAAT 37, 8500 KORTRIJK, bis nummer productie ‘Songs of Innocence’